Immagino che capire il sesso di un canarino da questa breve descrizione sia quasi impossibile anche per i più esperti... Prova a postare qualche foto
L'unica cosa che ti posso dire per esperienza è di non fidarsi mai fino in fondo della voce dei canarini: ho avuto un canarino che era evidentemente maschio, ma emetteva solo un piccolo suono rauco, come ho avuto una femmina che credevo maschio, dal momento che cantava... finchè non ha deposto uova
Comunque se cerchi nel forum dovrebbe esserci un topic in cui vengono riportate le caratteristitiche principali del dimorfismo sessuale dei canarini (se non sbaglio, anche con foto alla cloaca di M e F)