Cos' è la "Pega" ?

[rox]

Girando su YouTube ho visto dei video di alcuni cardellini che effettuavano una cosa chiamata pega, cos'è ?

ecco i video:
http://it.youtube.com/watch?v=VTZjRWVpj ... re=related
http://it.youtube.com/watch?v=U-Ld1_SZ7 ... re=related
http://it.youtube.com/watch?v=Q-A8Cj4Kh ... re=related
http://it.youtube.com/watch?v=Z3hN9oXYZ ... re=related
http://it.youtube.com/watch?v=sccYfIZop ... re=related

Ci sono altre "peghe" con anche verdoni e incardellati, ma cos'è ?

[ultrasmilano]

http://it.youtube.com/watch?v=7sOODVD5cwg
in questo video, viene spiegata tutta la pega... se qualcuno sa tradurre la voce del commentatore dallo spagnolo all'italiano, scopriremo cos'è la pega!

[Giulio G.]

Ho chiesto aiuto a mia figlia, che è laureata in lingue, preferenza spagnolo.
La "Pega" in spagnolo vuole dire: ostacolo x mettere alla prova, si potrebbe semplificare dicendo: è una gara con diverse prove.
Nel video NON parlano lo spagnolo ufficiale, che è il Castigliano(Madrid) ma parlano Catalano(Barcellona)che è un'altra lingua vera e propria.
In Spagna sono ammesse quattro lingue : Castigliano, che è lo spagnolo corrente, Catalano, Basco e Gallego(Galizia) il meno parlato.

[rox]

Ho chiesto aiuto a mia figlia, che è laureata in lingue, preferenza spagnolo.
La "Pega" in spagnolo vuole dire: ostacolo x mettere alla prova, si potrebbe semplificare dicendo: è una gara con diverse prove.
Nel video NON parlano lo spagnolo ufficiale, che è il Castigliano(Madrid) ma parlano Catalano(Barcellona)che è un'altra lingua vera e propria.
In Spagna sono ammesse quattro lingue : Castigliano, che è lo spagnolo corrente, Catalano, Basco e Gallego(Galizia) il meno parlato.

finalmente qualcosa inizia ad essere + chiaro, ma durante la spiegazione in Castigliano, non si riesce a tradurre qualcosa ?

[Giulio G.]

Rox, delle persone presenti alla gara, solo uno parla Catalano, le altre usano dei dialetti catalani.
E' una cosa complicata, chi non è castigliano, deve imparare la propria lingua e il castigliano.
Addirittura il Basco è completamente diverso, non è una lingua latina come quelle che si parlano in Spagna e a sua volta è diviso in sette "dialetti".
Si capisce che ai soggetti che superano le varie prove, viene messo un contrassegno sulla gabbia.